1
00:00:01,793 --> 00:00:08,591
KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR VE
BU DRAMDAKİ OLAYLAR KURGU ÇALIŞMALARIDIR
2
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
Patron.
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,399
Gidip biraz soju alalım.
4
00:00:33,658 --> 00:00:36,703
Neden bana söylemedin...
5
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Japonlar hakkında mı?
6
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
Çin'in durumunu hallettin.
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Bu yüzden Japonlarla ilgilenmeliyim.
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
Neyse ki her şey yolunda gitti.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,924
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.
10
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
Lee Haeryun hakkında.
11
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Onunla işler nasıl gidiyor?
12
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
O sadece...
13
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
bir iş ortağı.
14
00:00:59,642 --> 00:01:00,769
Daha fazlası değil.
15
00:01:01,519 --> 00:01:05,148
Hadi dostum.
Bana her şeyi anlatabileceğini biliyorsun.
16
00:01:14,574 --> 00:01:18,036
Şimdi düşündümde,
her şey yolunda gitti.
17
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
Çinliler sana güveniyor.
18
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
ve yaşlı moruk
Uğraştığım şey artık gitti.
19
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
Artık yeni bir Japon bağlantımız var.
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,342
yani başlamanız için iyi bir yer olacak.
21
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
Neye başlamak?
22
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
Ne demek istiyorsunuz efendim?
23
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Bu iş bittiğinde,
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Bu işten uzaklaşıyorum.
25
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
Ne?
26
00:01:45,105 --> 00:01:50,401
O zaman bu işin sorumlusu sen olacaksın.
27
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Patron.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
Artık yeni bir hedefim var.
29
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
Normal bir hayat.
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Sadece normal bir adam olmak istiyorum
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
güvenli ve emniyetli bir hayat yaşamak.
32
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
Daha önce hiç bu düşünceye sahip olmamıştım.
33
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
Ama Euijeong'la tekrar tanıştığımdan beri,
34
00:02:17,595 --> 00:02:21,057
Ne yapmam gerektiğini düşünmeye devam ettim
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
ona layık biri olmak.
36
00:02:24,853 --> 00:02:27,814
Yani bundan sonra,
Ona değiştiğimi göstereceğim
37
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
ve dürüst, yasalara saygılı bir hayat yaşayacağım.
38
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
Patron.
39
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Görüyorsun,
40
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
Euijeong bir polistir. Bunu biliyorsun.
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
Bir polisle çıkmaya devam mı edeceksin?
42
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Evet, o bir polis.
43
00:02:52,714 --> 00:02:55,383
Bu yüzden insan olmak istiyorum
ona kim layık.
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
Şef Seo çok çabuk sinirleniyor.
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
ve Heesung'un çok şeyi var
çocuğunu doğurduktan sonra aklına gelen şey.
46
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
Seungho, sen mükemmel bir uyumsun.
47
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Eminim iyi iş çıkaracaksın.
48
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Sana inanıyorum.
49
00:03:34,589 --> 00:03:40,845
KÖTÜLERİN EN KÖTÜSÜ
50
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
Patron.
51
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Gerçekten misin
bu işten çıkmak mı?
52
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
Bu yüzden buraya geliyorum.
53
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Bu senin için iyi değil mi?
54
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
Birini mi bekliyorsun?
55
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
Euijeong.
56
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
Anlıyorum. Euijeong'u davet ettin.
57
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
Parça parça, ona göstereceğim
58
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
nasıl değişirim.
59
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Başardın.
60
00:04:30,603 --> 00:04:31,813
Yani Seungho da burada.
61
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
Evet.
62
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Yaran nasıl? İyi misin?
63
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
Evet.
64
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
-Hadi içeri girelim.
-Tamam aşkım.
65
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
Bu Özgür Uluslararası Şehir
ve havaalanı inşaat planı
66
00:04:49,706 --> 00:04:53,418
Yeongjong bölgesini büyütmeyi hedefliyor
Doğu Asya ticaretinin merkezi
67
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
21. yüzyılın en büyük merkezi olarak.
68
00:04:57,672 --> 00:05:01,050
Toplam tahmini maliyet
projenin değeri 132,9 milyar won,
69
00:05:01,134 --> 00:05:06,973
ve inşaat süresi
1995'ten 2001'e kadar sürecek.
70
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
Şimdi size güncel fotoğrafları göstereceğim
71
00:05:10,101 --> 00:05:12,270
Yeongjongdo, Yongyudo'nun,
ve Muuido Adaları.
72
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
Ayrıca konsept çizimlerini de göreceksiniz
73
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
Özgür Uluslararası Şehir'in
ve tamamlandıktan sonra yeni havaalanı
74
00:05:17,525 --> 00:05:20,945
slaytlarla karşılaştırıldığında.
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Slaytlar lütfen.
76
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
Biz de oraya gittik.
Muuido Adası.
77
00:05:29,454 --> 00:05:33,249
Ve yanındaki Yeongjongdo Adası.
78
00:05:34,125 --> 00:05:37,295
Şu anda sadece meşgul
yaz boyunca,
79
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
ama bu anlaşma tamamlandığında,
insanlar ziyaret edecek...
80
00:05:41,132 --> 00:05:43,676
Ve Deniz Turizmi Kompleksi
yanındadır.
81
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
İkincisi eğer bakarsanız
resimlerde,
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
Uluslararası Balıkçı Köyü
83
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
merkezde
Deniz Turizmi Kompleksi.
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
Bir servet kazanmış olmalısın
85
00:05:56,397 --> 00:05:58,775
bu tür bir işe yatırım yapmak. Sağ?
86
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Bu arada, ne yapacaksın?
87
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Yankee'lerden bahsediyorum.
88
00:06:07,700 --> 00:06:11,329
Onu nereye sakladın? beni koyuyorsun
vahşi bir kaz kovalamacasıyla.
89
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
Hadi.
90
00:06:13,414 --> 00:06:15,375
Sessiz kalmaya devam edersen
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Seni bu şekilde takip etmeye devam edeceğim.
92
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
Beklemek. Yankees'i de mi bıraktın?
93
00:06:28,596 --> 00:06:29,806
Cho'ya yaptığın gibi mi?
94
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Lütfen bakımını yapar mısınız?
bu durum için bir ders var mı?
95
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Elbette. Sessizce konuşacağım.
96
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Hey.
97
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
Çok kötü ama.
98
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
biliyorum
99
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
Sen Gangnam Crystal'in sahibisin.
100
00:06:51,160 --> 00:06:54,831
Daha kolay gideceklerine eminim
cinayetten çok uyuşturucu suçu.
101
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
Neden uyuşturucu ticaretini bırakmıyorsun?
ve teslim olur musun?
102
00:07:00,336 --> 00:07:03,965
O zaman gözümü kapatacağım
Müdür Cho'nun cinayetiyle ilgili.
103
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
Artık kazmak yok.
104
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
Ne dediğinden emin değilim.
105
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
Sana kahrolası bir tavsiye veriyorum.
106
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
Uyuşturucu ticaretini bırakın
107
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
kaybedenlere.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Sen bunun için fazla iyisin.
109
00:07:28,531 --> 00:07:30,074
Kaybedenler yapsın.
110
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
Sadece dediğimi yap.
111
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
Sonra Bay Cheon'un neden öldüğünü araştıracağım.
112
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
bir teşekkür hediyesi olarak.
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Adeta tarih yazıyoruz.
114
00:08:01,147 --> 00:08:05,818
Sonra tanıtayım
en istikrarlı ve lider yatırımcımız
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
turizm ve eğlence bölgesinde.
116
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
Gangnam Industry'nin CEO'su,
Jung Gicheul, birkaç söz söyleyeceğim.
117
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
Vay!
118
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
Ah! Hadi.
119
00:08:18,164 --> 00:08:22,168
Ah! Bay Jung! Bay Jung Gicheul!
120
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
Bay Jung! Bay Jung!
121
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
Bravo! İşte geliyor!
122
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
Bay Jung! İşte geliyor!
123
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Merhaba.
124
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
Dostum, bu nedir?
125
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
"Büyük Joie" mi?
126
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
Kulağa iyi geliyor. Hmm?
127
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Bravo!
128
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
Hadi gidelim.
129
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
Hey, yüzlerini taradın mı?
130
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
Evet hepsinin fotoğrafını çektim.
131
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Harika.
132
00:08:56,869 --> 00:08:58,079
Tadı çok güzel.
133
00:09:02,583 --> 00:09:03,876
Merhaba.
134
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
Benim adım Jung Gicheul
Gangnam Endüstrisi'nden.
135
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
Ev sahibimiz harika bir iş çıkardığına göre
açıklamayla birlikte,
136
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Basit ve kısa tutacağım.
137
00:09:13,553 --> 00:09:18,474
Özgür Uluslararası Şehir'in bölgeleri,
iş bölgesi gibi...
138
00:09:19,684 --> 00:09:22,895
Hwang Mingoo'ya izin mi vereceksin?
Her yere burnunu sokmaya devam mı edeceksin?
139
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
O bile gördü
Euijeong'un az önceki yüzü.
140
00:09:27,066 --> 00:09:30,194
O çılgın piçi tutmamız gerekmez mi?
tasmalı falan mı?
141
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
Eğer o piç Hwang Mingoo
142
00:09:35,324 --> 00:09:37,285
Jung Gicheul'u bizden önce tutukladı,
143
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
yaptığımız tüm işler
kanalizasyona gidecek.
144
00:09:41,747 --> 00:09:44,542
Hepimiz mahvolacağız!
Anladın mı?
145
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
Hadi hep birlikte anlaşalım.
146
00:09:49,880 --> 00:09:53,092
Hwang Mingoo'ya benzemiyor mu
Jaegeon Group'tan duydum
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
Jung Gicheul'un uyuşturucu kaçakçılığı hakkında?
148
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Evet.
149
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
Tam bir baş belası.
150
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
Merhaba efendim.
151
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
Bu konuyla ilgili
Dedektif Hwang Mingoo.
152
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Evet efendim.
153
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
İşimize engel olmaya devam ediyor.
154
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
Bu konuda size nasıl yardımcı olabilirim efendim?
155
00:10:14,071 --> 00:10:17,241
Beni güncel tut
her günkü aktiviteleriyle.
156
00:10:17,325 --> 00:10:21,495
Ayrıca ona sakin olmasını söyle. Ha?
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
Tamam mı?
158
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
Evet efendim.
159
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
Seni güncel tutacağım. Hoşçakal.
160
00:10:36,510 --> 00:10:37,720
Herkes erkenden burada.
161
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
Bu Seungho'nun kız arkadaşı.
Bayan Lee Haeryun.
162
00:10:46,187 --> 00:10:49,398
Ve bu benim kız arkadaşım.
Bayan Yu Euijeong.
163
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
Tanıştığıma memnun oldum.
164
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
Daha önce tanışmıştık, değil mi?
165
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
Tanıştığıma memnun oldum.
166
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
İkinizin aynı okula gittiğinizi duydum.
167
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Lütfen oturun.
168
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
Polis olduğunu duydum.
169
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
Yani yolsuzluk yapan bir polis misin?
170
00:11:19,970 --> 00:11:22,098
Şaka yapıyorum.
171
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
Silah bile ateş ettiğini duydum
Bay Jung'un hayatını kurtarmak için.
172
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Onu gerçekten seviyor olmalısın.
173
00:11:29,772 --> 00:11:31,565
Haeryun,
iş için ne yaparsın?
174
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Bunu sormak kabalık değil, değil mi?
175
00:11:34,985 --> 00:11:36,320
Uyuşturucu yapıyorum.
176
00:11:43,327 --> 00:11:46,247
Sadece şaka yapıyorum.
177
00:11:49,667 --> 00:11:50,876
Buna inandın mı?
178
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Ama sen bir polissin.
179
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Bu çok sevimli.
180
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
Haeryun'un babası
Kore-Çinlidir.
181
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
Ve oldukça yakınız.
182
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
Yatırım yapmak istiyor
Seul'deki mutfak işletmelerinde.
183
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
Onlar Koreli-Çinli. Anlıyorum.
184
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
Çin'in neresinde?
185
00:12:05,015 --> 00:12:06,600
Pekin.
186
00:12:06,684 --> 00:12:10,604
Haeryun yardım ediyor
babası maliyede.
187
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
Ve uzun vadede,
188
00:12:12,314 --> 00:12:14,692
yatırım yapmayı umuyor
Kore'de emlak sektöründe.
189
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
O haklı.
190
00:12:16,610 --> 00:12:19,655
Sahip olduğum tek şey para.
191
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
Zengin olmak güzel olsa gerek.
192
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Siz ikiniz çok aşık olmalısınız.
193
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
Tekrar bir araya gelmek kolay değil
lisede dışarı çıktıktan sonra.
194
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
İlk kez ayrılmış olmalı
gerçekten güçlü bir izlenim.
195
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Bu komik değil miydi?
196
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Siz zorlu bir kalabalıksınız.
197
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Sanırım bu bir polis meselesi.
198
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
Sanırım çalıştığın için
bir aile şirketinde.
199
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Gerçekten çok komik.
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
Peki siz ikinizin şu anda bir ilişkisi var mı?
201
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
Peki biz...
202
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
İş açısından,
203
00:13:14,794 --> 00:13:16,837
-biz derinden...
-Onu çok seviyorum.
204
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
Peki ya sen Seungho?
205
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
Yüksek sesle söyleme. Sevimsiz.
206
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
Peki ya sen Euijeong?
207
00:13:44,114 --> 00:13:45,950
Bay Jung'la çıkmanızda bir sakınca var mı?
208
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
-Sen bir polissin.
-Neden?
209
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Bay Jung'un ne yaptığını biliyorsun.
210
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
Bunun için yargılanmıyor musun?
211
00:13:55,417 --> 00:13:56,418
Ne demek istiyorsun?
212
00:13:58,712 --> 00:14:00,589
Gicheul ne yaparsa yapsın
213
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
ya da yapmış olmak benim için önemli değil.
214
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
Değişeceğine söz verdi.
215
00:14:10,724 --> 00:14:11,976
Ve buna inanıyorum.
216
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Bu çok eğlenceli.
217
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
Ama gitmeliyim.
218
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Söylediklerime dikkat etmek pek bana göre değil.
219
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
Gidip bir içki içsek nasıl olur?
220
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Çok eğlenceliydi Euijeong.
221
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
Aslında ilgilenmiyorum
gayrimenkulde.
222
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
Dedemin memleketinde,
223
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Okumak, çalışmak istiyorum
224
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
tarih ve başarılı ol.
225
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Sıradan Koreliler gibi.
226
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
Tek istediğim bu.
227
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Ve umarım seninle.
228
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Merhaba.
229
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
Bir elma ne kadar?
230
00:15:32,264 --> 00:15:34,016
Beşe üç bin won.
231
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Bunu istiyorum.
232
00:15:37,436 --> 00:15:39,563
Ben kırmızı rengi daha çok seviyorum.
233
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Beş kırmızı elma alacağız.
234
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Çin'de insanlar seviyor
elmaları hediye olarak almak.
235
00:15:46,403 --> 00:15:47,404
Neden?
236
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
Çünkü onlar barışın simgesidir.
237
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
İşte buradasın.
238
00:15:57,748 --> 00:16:01,502
Bay Jung'un bana bir saat verdiği zamanı hatırla
239
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
Kore'ye ilk geldiğimde?
240
00:16:03,253 --> 00:16:05,255
Çin'de asla hediye olarak saat vermeyiz.
241
00:16:08,008 --> 00:16:11,220
Bu, durduğunda öleceğiniz anlamına gelir.
242
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
İyi mi?
243
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Çok iyi. Teşekkür ederim.
244
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Üzgünüm.
245
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
Ne?
246
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
Lee Haeryun hakkında.
247
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
Çok kabaydı.
248
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
Sorun değil.
249
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
Anladım.
250
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
Ama onu bir daha görmek zorunda kalmayacağız.
251
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Ne demek istiyorsun?
252
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Yatırım sahasını gördünüz.
253
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
Şu andan itibaren
Seni sadece iyi insanlarla tanıştıracağım.
254
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
Değişeceğime söz verdim
255
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
ve onu korumaya niyetliyim.
256
00:17:39,975 --> 00:17:40,976
Haeryun.
257
00:17:42,186 --> 00:17:45,689
Seni uzun süre görmek isterim.
258
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
Yani bunu yapmak için
259
00:17:49,943 --> 00:17:53,238
tutmaya ne dersin?
aramızda biraz mesafe var mı?
260
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
En azından şimdilik.
261
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Mesafe?
262
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
Bu kadar mı beğendin?
263
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
Veya...
264
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
bu kadar mı?
265
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
Elbette. Mecburuz
uzun süre birbirimizi görüyoruz.
266
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Bundan sonra Kore'de yaşayacağım.
267
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
Babamdan da izin aldım.
268
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Bunu nereden buldun?
269
00:18:30,567 --> 00:18:31,693
İKAMET KAYIT KARTI
270
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
Şu andan itibaren
Ben Koreli-Çinli Lee Haeryun değilim.
271
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
Ben Koreli Lee Sunyoung.
272
00:18:40,410 --> 00:18:41,537
Ne düşünüyorsun?
273
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
Ne zaman yanımda olsan,
dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun.
274
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Evet?
275
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Evet.
276
00:18:57,219 --> 00:18:58,428
İşi düşünüyor musun?
277
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Veya...
278
00:19:02,224 --> 00:19:03,392
başkası mı?
279
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
Bundan emin değilim.
280
00:19:10,983 --> 00:19:13,360
Kötü olduğumdan olamaz mı
duyguları ifade etmede?
281
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Bana karşı hislerin var mı?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
Ah.
283
00:19:21,285 --> 00:19:22,828
Eğer onları hissetmediyseniz,
284
00:19:22,911 --> 00:19:25,330
bu gerçekten kötü olduğum anlamına geliyor
bunları ifade ederken.
285
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Seungho, benimle olduğunda
286
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Bölünmemiş dikkatinizi istiyorum.
287
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Bilirsin...
288
00:19:40,137 --> 00:19:43,223
Senden çok hoşlanıyorum.
289
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Şimdi dikkatinizi çekiyor muyum?
290
00:20:00,574 --> 00:20:03,660
Bütün bunlar benim için çok kafa karıştırıcı.
291
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Nedir?
292
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Bu sadece...
293
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
sanırım
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
senden hoşlanıyor olabilirim
295
00:20:16,924 --> 00:20:18,508
hatta düşündüğümden daha da fazlası...
296
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
şu andan itibaren.
297
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
Hey, oturun.
298
00:20:39,738 --> 00:20:40,781
Haydi. Oturmak.
299
00:20:41,531 --> 00:20:44,952
Yapbozun parçalarını bir araya getirelim.
300
00:20:45,535 --> 00:20:47,663
Yönetici Cho, Yankees,
301
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
Bay Cheon, Gangnam Birliği.
302
00:20:50,707 --> 00:20:53,001
-Ortak noktaları ne?
-Ne?
303
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Uyuşturucu.
304
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Ah.
305
00:20:56,296 --> 00:20:58,882
Burada olduğun için çok mutluyum.
306
00:20:59,299 --> 00:21:03,679
Demek istediğim, büyük isimleri bilmelisin
307
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
uyuşturucu ticaretinde benden daha iyi.
308
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Haklısın.
309
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Sağ?
310
00:21:11,061 --> 00:21:13,522
Hadi hepsinin adını yazalım!
311
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Aklıma ne gelirse.
312
00:21:14,856 --> 00:21:17,567
Sadece sıkmaya çalış
tüm isimleri anılarınızdan çıkarın.
313
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
-Evet efendim!
- Müdür Cho'yu bulmalıyız.
314
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
-Evet efendim!
-Elbette.
315
00:21:22,197 --> 00:21:25,409
İnsanlarla ilgili her şeyi yazın
uyuşturucu yapan, satan ve satın alan.
316
00:21:25,492 --> 00:21:26,868
İsimleri, lakapları,
317
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
adresler ve hatta aile ilişkileri.
318
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
- Tamam aşkım?
- Evet efendim!
319
00:21:30,455 --> 00:21:32,916
- Her lanet şey, tamam mı?
- Evet efendim!
320
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
Bu isimler fena.
321
00:21:35,836 --> 00:21:38,672
"Gullebang Köprüsü." Kahretsin. "Godori."
322
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
Mete Parkı.
323
00:21:41,216 --> 00:21:42,718
Meth Park'ı unuttun.
324
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
-Bay. Mete Parkı.
-Sağ!
325
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
-Meth Park mı?
-Bir söz vardır
326
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
Gangnam'daki tüm uyuşturucular
327
00:21:49,933 --> 00:21:52,853
Meth Park'a git
Müşterilere gitmeden önce.
328
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
İşte bu kadar ünlü.
329
00:21:54,229 --> 00:21:57,190
Eminim Yankees bile bu malı satamaz
330
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
onun doğrulaması olmadan.
331
00:21:58,608 --> 00:22:02,696
Yani Meth Park adındaki bu adam
Yankee'lerle buluşuyor olmalı, değil mi?
332
00:22:02,779 --> 00:22:04,114
Bu doğru.
333
00:22:04,197 --> 00:22:05,449
Ne yapıyorsun?
334
00:22:05,532 --> 00:22:08,118
-Ne?
-Meth Park'ı ara!
335
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
-Onu ara!
-Hadi.
336
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
Onu şimdi ara.
337
00:22:13,749 --> 00:22:15,917
MERHABA. Benim, Dodgers.
338
00:22:16,585 --> 00:22:20,630
10 paket ithal atıştırmalık aldım.
339
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
Biraz denemek ister misiniz?
340
00:22:23,842 --> 00:22:26,970
Tadı kesinlikle harika.
341
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
Eğer ilgileniyorsanız bana çağrı yapın.
342
00:22:31,141 --> 00:22:32,225
İşin bitti mi?
343
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
Mingoo, kız arkadaşımı arayabilir miyim?
344
00:22:36,855 --> 00:22:39,900
Hey, onu kilit altında tut
Meth Park bizimle iletişime geçene kadar.
345
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Evet efendim. Uyanmak.
346
00:22:49,284 --> 00:22:50,369
Kwon Seungho.
347
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Evet efendim?
348
00:22:51,536 --> 00:22:54,539
Lee Haeryun'la randevun nasıldı? İyi?
349
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Seni piç. Seks yaptın, değil mi?
350
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
Tamamen yattı.
351
00:22:58,502 --> 00:23:00,879
Bu yüzden gitmek istedim.
352
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Hadi yiyelim.
353
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Oturun.
354
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
Çin ve Japon sorunları
çözüldü.
355
00:23:09,638 --> 00:23:11,390
O halde buna içelim.
356
00:23:15,811 --> 00:23:18,146
Kahretsin, ben de bir zamanlar oldukça popülerdim.
357
00:23:19,314 --> 00:23:21,108
Yaptın mı?
358
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Dikkat olmak.
359
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
Onu vurursan sonun benim gibi olur.
360
00:23:34,830 --> 00:23:37,833
Sana işlerin nasıl yürüdüğünü anlatacağım.
bu yüzden dikkatlice dinle.
361
00:23:38,792 --> 00:23:41,211
Jinpo Limanı diye bir yer var
Jeolla eyaletinde.
362
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
Oradan yola çıkacağız, eşyaları alacağız.
363
00:23:44,047 --> 00:23:45,465
doğrudan Pohang'a gidin,
364
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
ve eşyaları adamlarımızdan birine ver.
365
00:23:48,385 --> 00:23:51,638
Kazandığımız paranın yarısı
bu bizim şirketimize gidiyor,
366
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
gerisini de paylaşıyoruz.
367
00:23:54,057 --> 00:23:56,893
O zamanlar Patron %40'ı alıyordu
Jungbae ve ben ise 30 tane aldık.
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,562
Ama artık dört kişiyiz...
369
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Nasıl bölmeliyiz?
370
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
Sen ve ben %30'unu alacağız.
371
00:24:03,442 --> 00:24:05,610
Diğer ikisi ise %20'sini alacak.
372
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Onu duydun.
373
00:24:09,281 --> 00:24:12,242
Beklemek. Bu, %10 daha az alacağınız anlamına gelir.
374
00:24:13,785 --> 00:24:16,163
En çok katkıyı Seungho sağlıyor
yani bunu hak ediyor.
375
00:24:17,247 --> 00:24:18,415
Teşekkür ederim.
376
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
Ne...
377
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
Peki Pohang'daki adamımız kim?
378
00:24:27,090 --> 00:24:31,094
Tanıdığımız bir adam. Bir kargo gemisinin kaptanlığını yapıyor
Kore ve Japonya arasında gidiyor.
379
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
Çinliler eşyaları ne zaman gönderecek?
380
00:24:33,847 --> 00:24:35,432
Yakında dediler ki:
381
00:24:35,515 --> 00:24:36,933
ve bana haber verecekler.
382
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Peki Şef Seo.
383
00:24:43,690 --> 00:24:45,025
Hwang Mingoo'yu hatırladın mı?
384
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Evet efendim.
385
00:24:46,568 --> 00:24:48,945
Peki ya ona? Yine peşimizde mi?
386
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
Ondan kurtulmamız gerekebilir.
387
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
Şu lanet domuz.
388
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
Bunu aklımda tutacağım.
389
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Merhaba bayım.
390
00:25:14,763 --> 00:25:15,764
Merhaba Los Angeles.
391
00:25:15,847 --> 00:25:18,934
Benimle dalga mı geçiyorsun serseri?
392
00:25:19,017 --> 00:25:20,143
sen düşünüyorsun
393
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
Biraz fıstık için mi geldim?
394
00:25:24,397 --> 00:25:28,151
Merhaba Los Angeles.
395
00:25:29,819 --> 00:25:31,530
Bu Dodgers.
396
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
"Po-tay-to, po-tah-to."
397
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
Aynı lanet İngilizce.
398
00:25:37,994 --> 00:25:41,581
Peki bu ithal atıştırmalıklar nereden geliyor?
399
00:25:42,707 --> 00:25:44,626
Haydi bayım.
400
00:25:44,709 --> 00:25:46,127
Seni tuhaf adam.
401
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
Senden hoşlandığımı biliyorsun değil mi?
402
00:25:50,173 --> 00:25:53,927
Bırak beni. Şimdi!
403
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Seni çılgın piç.
404
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
Kafan çok iyi, değil mi?
405
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
Kafası iyi olan sensin.
406
00:26:01,685 --> 00:26:02,769
Sen kimsin?
407
00:26:03,270 --> 00:26:06,147
Ben? Ben bir esrarkeş avcısıyım
408
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
bir bağımlıyı yakalamaya gelen kişi.
409
00:26:07,649 --> 00:26:10,068
PARK JAEMAN
410
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
CEZA KAYITLARI
411
00:26:12,654 --> 00:26:17,701
Dostum, düşündüğümden daha yaşlısın.
412
00:26:18,243 --> 00:26:20,120
Az önce çok kaba davrandığım için özür dilerim.
413
00:26:20,203 --> 00:26:21,997
Çok karanlıktı
414
00:26:22,080 --> 00:26:24,207
Sizi tanıyamadım efendim.
415
00:26:24,291 --> 00:26:25,709
Lütfen bir sigara iç.
416
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
Özür dilerim.
417
00:26:27,335 --> 00:26:29,546
Ben genellikle böyle değilim.
418
00:26:29,629 --> 00:26:30,922
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
419
00:26:31,006 --> 00:26:35,260
ama bazen oluyor
pek çok insanla uğraştığımdan beri.
420
00:26:36,344 --> 00:26:38,513
Bana "Efendim" deme. Bundan nefret ediyorum.
421
00:26:39,931 --> 00:26:43,101
Hem oğlum hem de gelinim polis.
422
00:26:43,184 --> 00:26:44,728
Eğer durum buysa,
423
00:26:44,811 --> 00:26:47,689
o zaman oğlum
kahrolası bir Olimpiyat altın madalyalısı.
424
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
Siz keşler her zaman yalan söylüyorsunuz.
425
00:26:52,319 --> 00:26:55,196
Yankees'in nerede olduğunu bilmiyorum.
426
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
Tamam aşkım.
427
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
O zaman efendim...
428
00:27:02,746 --> 00:27:04,831
Gangnam Crystal'i kim pişiriyor?
429
00:27:04,914 --> 00:27:07,083
Yankees'in peşinde olduğunu sanıyordum.
430
00:27:07,167 --> 00:27:09,794
O lanet pislik umurumda değil.
431
00:27:10,378 --> 00:27:12,964
Sorumlunun kim olduğunu yakalamak istiyorum.
432
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Jung Gicheul.
433
00:27:16,551 --> 00:27:19,596
Bağımlılar haydutlarla çalışmaz.
434
00:27:19,679 --> 00:27:21,640
Sanırım bunu bilmiyordunuz...
435
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
lanet bir pislik gibi.
436
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
Bayıldım.
437
00:27:37,113 --> 00:27:39,908
Cesaretin var. Ha!
438
00:27:40,575 --> 00:27:42,994
Çok sevimli.
439
00:27:43,912 --> 00:27:47,957
Bu yüzden size "Efendim" diyorum.
440
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
Sayın.
441
00:27:52,671 --> 00:27:54,964
Yakın arkadaş kalsak nasıl olur?
442
00:27:57,884 --> 00:28:00,136
Güzel şeyler olabilir.
443
00:28:01,930 --> 00:28:03,139
İş açısından, bilirsin.
444
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
Tamam aşkım?
445
00:28:18,321 --> 00:28:20,907
Bay Lee'den bir telefon aldım.
446
00:28:20,990 --> 00:28:23,702
Hwang Mingoo yakalandı
Dün gece bir esrarkeş ve onu sorguya çekti.
447
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
Ve adı Park Jaeman.
448
00:28:26,371 --> 00:28:30,250
Bu piç Hwang Mingoo'nun olduğu anlamına mı geliyor?
uyuşturucu ticaretine mi giriyor?
449
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
Hatta beklemek.
450
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
Adı neydi yine?
451
00:28:36,381 --> 00:28:37,549
Park...
452
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
"Park Jaeman."
453
00:28:42,679 --> 00:28:43,722
Onu tanıyor musun?
454
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
Dedektif Park'ın babasının adı
455
00:28:48,017 --> 00:28:49,227
Park Jaeman'dır.
456
00:28:50,895 --> 00:28:53,314
Dedektif Park'a bundan bahsetmeyelim.
457
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Sayın.
458
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
Gangnam Karakoluna neden gittiniz?
459
00:29:16,629 --> 00:29:18,465
Yakalanıp oraya götürüldüm.
460
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
Ben oraya isteyerek gitmedim.
461
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Nasıl serbest kaldın?
462
00:29:23,803 --> 00:29:27,640
Bilmek istediler
başkası hakkında, benimle değil.
463
00:29:28,892 --> 00:29:31,811
Hiçbir şey söylemedim.
peki bu konuda ne yapabilirler?
464
00:29:33,354 --> 00:29:36,649
Oradaki dedektif başka bir şey söyledi mi?
465
00:29:38,735 --> 00:29:43,907
Efendim, sizden bir iyilik isteyeceğim.
466
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
Seni içeri alan dedektif,
Hwang Mingoo.
467
00:29:47,994 --> 00:29:49,454
Lütfen onunla bir daha karşılaşma.
468
00:29:49,996 --> 00:29:53,291
Mecbur kalsan bile
Ona hiçbir şey söyleme.
469
00:29:53,374 --> 00:29:55,710
Özellikle Junmo ve karısı hakkında.
470
00:30:03,384 --> 00:30:04,594
Bunu takdir ederim.
471
00:30:09,432 --> 00:30:15,605
DAEJI INN
472
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
Merhaba Dohyung.
473
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Yankeeler mi?
474
00:30:49,764 --> 00:30:51,808
Yüzü düştü
uzun zaman önce Dünya'nın.
475
00:30:52,350 --> 00:30:54,853
Bazıları saklandığını söylüyor
Çin'e giden bir teknede.
476
00:30:55,311 --> 00:30:57,021
Bazıları onun bıçaklanarak öldürüldüğünü söylüyor
477
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
dahil olduktan sonra
bazı cinayet vakalarında.
478
00:30:59,858 --> 00:31:01,901
Hiçbir şey bilmediğine emin misin?
479
00:31:01,985 --> 00:31:04,028
Sana asla yalan söylemediğimi biliyorsun.
480
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Hatta temizlenmeme bile yardım ettin.
481
00:31:06,030 --> 00:31:08,324
böylece düzgün bir insan gibi yaşayabilirdim.
482
00:31:08,408 --> 00:31:10,910
Cinayet davasını nereden duydunuz?
483
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
Bu acıtıyor!
484
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Wendy.
485
00:31:22,171 --> 00:31:24,883
Bu Yankees'in kız arkadaşının adı.
486
00:31:25,508 --> 00:31:27,677
Görünüşe göre Wendy'ye söylemiş
487
00:31:27,760 --> 00:31:30,847
Bir cinayet davasına karıştı
bu yüzden büyük puan alıp ayrılmak zorunda kaldı.
488
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
O şimdi nerede?
489
00:32:14,682 --> 00:32:16,684
Bırak beni!
490
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Polisle birlikteyim.
491
00:32:20,939 --> 00:32:22,690
Eğer bana Yankees'in nerede olduğunu söylersen,
492
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
uyuşturucu yapmaktan dolayı suçlanmayacaksınız.
493
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
Onu ilk bulmak isteyen benim.
494
00:32:28,613 --> 00:32:30,490
o yüzden lütfen onu bulduğunda bana söyle.
495
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
O piç kaçtı
kazandığımız onca parayla.
496
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
Müdür Cho'yu tanıyor musun?
497
00:32:39,707 --> 00:32:41,793
O şerefsizi tanıyorum.
498
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
Biz içeri girdik
Eşyalarıyla birlikte oldukça fazla parası var.
499
00:32:45,505 --> 00:32:47,173
Ama kovayı tekmeledikten sonra,
500
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
Bu saçmalığı yapmak zorunda kaldım.
501
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
Biliyor musun?
502
00:32:50,385 --> 00:32:51,427
Biliyor musun?
503
00:32:51,511 --> 00:32:54,013
O Müdür Cho öldü
yoksa Gangnam Birliği hakkında mı?
504
00:32:54,681 --> 00:32:56,891
Bu isim çok bayat.
505
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
Onlara bildiğin her şeyi anlat.
506
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
Gidip polise söylemelisin
507
00:33:01,521 --> 00:33:03,898
bu adamın bu olduğunu
508
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
Müdür Cho'yu kim öldürdü?
509
00:33:06,776 --> 00:33:12,156
Ya sikilirsem
bu davaya karıştıktan sonra mı?
510
00:33:13,032 --> 00:33:15,910
öyle görünmüyorsun
burada da çok iyi bir durumdayız.
511
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
Hapishaneden bahsetmiyorum.
512
00:33:18,746 --> 00:33:20,248
Yani akıl hastanesi gibi.
513
00:33:22,291 --> 00:33:24,419
Doğum yapmak istemiyorum
hapishanede de.
514
00:33:25,503 --> 00:33:27,213
Sanırım bir hastane daha iyi olabilir.
515
00:33:31,009 --> 00:33:32,719
Akıl hastanesi de hastanedir.
516
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
CİNAYET
DAVALI: SEO JONGRYEOL
517
00:33:47,066 --> 00:33:49,068
Sözünü tutmalısın, tamam mı?
518
00:33:49,902 --> 00:33:53,239
Siz polisler her zaman yalan söylersiniz, bu yüzden size güvenemem.
519
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
Eğer işler yolunda giderse, seni oraya göndereceğim
akıl hastanesi yerine
520
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
KADIN EVİ
521
00:34:03,916 --> 00:34:07,045
Orada daha kolay olacak
yeni bir başlangıç yapmak için.
522
00:34:10,590 --> 00:34:11,966
Ve lütfen temiz ol.
523
00:34:12,050 --> 00:34:13,468
Çocuğunuzun iyiliği için.
524
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Eğer işler planlandığı gibi giderse
seni hapse atacaklar.
525
00:34:18,806 --> 00:34:20,600
Savcılık bunu zaten biliyor.
526
00:34:21,517 --> 00:34:24,979
bu yüzden seni dışarı çıkaracağım
onlara gönderildiğinde.
527
00:34:25,104 --> 00:34:27,732
Tamam aşkım.
528
00:34:28,149 --> 00:34:30,651
Zaten hayatım mahvoldu.
529
00:34:30,735 --> 00:34:32,278
Bu yüzden sanırım sana güveneceğim.
530
00:34:33,279 --> 00:34:34,655
O halde yola koyulacağım.
531
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
Gevşemem lazım.
532
00:34:45,458 --> 00:34:49,921
GANGNAM POLİS MERKEZİ
533
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
-Mingoo.
- Merhaba Dodgers.
534
00:34:57,386 --> 00:34:59,180
-Ama söz vermiştin...
-Misafirimiz var.
535
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
Wendy.
536
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Mingoo, bu Yankees'in kız arkadaşı.
537
00:35:05,853 --> 00:35:07,480
Şu aptala bak.
538
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Dodgers.
539
00:35:10,817 --> 00:35:13,027
Birini duydum
polislerin sikini yalıyordu.
540
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Yani sen sendin.
541
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
Hepinizin burada olması tam bir karmaşa.
542
00:35:17,323 --> 00:35:20,284
Kahretsin, bu bir esrarkeş buluşması mı yoksa ne?
543
00:35:21,828 --> 00:35:24,831
Merhaba Wendy.
544
00:35:26,541 --> 00:35:29,293
Neden hepiniz bunu yapıyorsunuz?
böyle isimler var mı?
545
00:35:29,794 --> 00:35:34,423
aradığını duydum
o piç kurusu Yankee'ler için.
546
00:35:34,507 --> 00:35:36,050
Bu doğru.
547
00:35:36,134 --> 00:35:38,886
Yankees'i aradığımı duymuş olsaydın,
548
00:35:39,720 --> 00:35:42,932
Hangi bilgiye ihtiyacım olduğunu biliyor olmalısın.
549
00:35:43,015 --> 00:35:45,309
Biliyorum. Bu yüzden buradayım.
550
00:35:45,393 --> 00:35:46,644
Tamam, Wendy.
551
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Bilmek istediğimi düşündüğün şey ne?
552
00:35:50,148 --> 00:35:52,733
Müdür Cho'yu kimin öldürdüğünü bilmek istiyorsunuz.
553
00:35:53,067 --> 00:35:54,152
Ah!
554
00:35:55,236 --> 00:35:58,197
İyisin.
555
00:36:00,449 --> 00:36:01,534
Ama görüyorsun,
556
00:36:03,578 --> 00:36:05,621
şu anda sahip olduğum şey çok lezzetli
557
00:36:05,705 --> 00:36:08,124
o kadar çok sinek çekiyor ki.
558
00:36:09,500 --> 00:36:11,419
Peki neden inanmalıyım?
559
00:36:11,502 --> 00:36:13,254
senin lanet yalanın
560
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
sen ortaya çıktığında
bu kadar uygun bir anda mı?
561
00:36:16,340 --> 00:36:18,217
Bana güvenmeyeceksen güvenme.
562
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Çakmağını kullanayım.
563
00:36:28,811 --> 00:36:31,564
Bu tatlıyla ne yapacağım? Hmm?
564
00:36:32,481 --> 00:36:34,650
Allah kahretsin sonra
sivil hükümet geldi
565
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
bu kahrolası X kuşağı çocukları
polise saygısı yok.
566
00:36:37,695 --> 00:36:39,071
Allah kahretsin, buna ihtiyacım var mı
567
00:36:40,156 --> 00:36:41,490
sana biraz mantık mı yedirdim? Ha?
568
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Bu ne?
569
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
Bu ceket.
570
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
Yankees'in giydiği şey bu
Müdür Cho'nun öldüğü gün.
571
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Buradaki kan lekesini görüyor musun?
572
00:36:56,881 --> 00:37:00,968
Bunu Müdür Cho aldığında aldı.
onu fena halde dövdü.
573
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
Ve fena halde dövüldüğünden beri,
574
00:37:04,889 --> 00:37:07,683
Gangnam Union Cho'yu kızdırdı
çünkü Yankee'leri destekliyorlar.
575
00:37:07,767 --> 00:37:08,768
Biliyorum.
576
00:37:08,851 --> 00:37:11,229
Bunu ben de biliyorum.
577
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
Ama hiçbir kanıt yok.
578
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Ya bana delil getirin ya da Yankees.
579
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
Bu saçmalık değil.
580
00:37:21,447 --> 00:37:22,657
Seo Jongryeol.
581
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
Onu nasıl tanıyorsun?
582
00:37:29,705 --> 00:37:33,042
Yankees dedi ki Seo Jongryeol
Müdür Cho'yu öldürdü.
583
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
Daha önce de cinayet işlemişti.
584
00:37:36,254 --> 00:37:37,838
Ne oluyor?
585
00:37:38,464 --> 00:37:41,175
Bu çok ilginç olmaya başladı.
586
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
-Hey.
-Benden uzak dur.
587
00:37:50,559 --> 00:37:52,353
Neden işbirlikçi oluyorsun?
588
00:37:53,896 --> 00:37:55,147
O aptal da dahil.
589
00:37:56,315 --> 00:37:59,110
herkes bakıyor
şimdi o pislik Yankees için.
590
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
Ama onu bulamıyorlar.
şimdi hepsi bana geliyor.
591
00:38:03,447 --> 00:38:05,700
Senin de beni aradığını duydum.
592
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
Kes şunu, seni kahrolası kaltak.
593
00:38:08,577 --> 00:38:11,539
Peki ya o haydutlar
beni de mi arıyorsun?
594
00:38:11,622 --> 00:38:14,250
Sonumun Müdür Cho gibi olmasını istemiyorum.
595
00:38:15,584 --> 00:38:17,044
Ben de bu hayattan bıktım.
596
00:38:23,509 --> 00:38:25,553
-Bu ne?
-Bu buz.
597
00:38:26,846 --> 00:38:30,266
O piç Yankees
geriye sadece bu küçük patatesler kaldı.
598
00:38:31,851 --> 00:38:33,060
Neden onların kokusunu alıyorsun?
599
00:38:33,144 --> 00:38:34,145
Sanki nasıl olduğunu biliyormuşsun gibi.
600
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Hey, bunlar Yankees'e mi ait?
601
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
Nasıl bileyim?
602
00:38:41,277 --> 00:38:43,446
Uyuşturucu uyuşturucudur.
603
00:38:44,405 --> 00:38:45,614
Mingoo.
604
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Bunlara sahip olduğunuz için,
605
00:38:49,201 --> 00:38:51,037
Bu dava bitene kadar beni hapse at.
606
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
Ve biraz cep harçlığıyla.
607
00:38:55,458 --> 00:38:57,084
Ne oluyor...
608
00:38:57,168 --> 00:38:58,836
Bir teşekkür olarak, biliyorsun.
609
00:38:58,919 --> 00:39:01,922
Bunların hepsini planlamıştın değil mi?
610
00:39:02,256 --> 00:39:05,343
Sanırım buna diyorlar
bir suç ihbarına ödül
611
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
ya da her neyse.
612
00:39:09,430 --> 00:39:11,098
Ve gördüğünüz gibi hamileyim.
613
00:39:13,642 --> 00:39:17,521
kafamın karışmasını istemiyorum
bu durumda Mingoo.
614
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
Daha sonra ifade vereceğine söz veriyor musun?
615
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
Hey, sizi kahrolası haydutlar.
616
00:39:38,834 --> 00:39:41,212
Yürüyerek mi gidiyorsun
tekrar sorun çıkarmak için mi?
617
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
Sana sınıfa devam etmeni söylememiş miydim?
618
00:39:44,298 --> 00:39:46,842
İşte hükümetin kahrolası sınıfı,
seni pislik.
619
00:39:46,926 --> 00:39:48,219
-Seni orospu çocuğu...
-Ne?
620
00:39:48,302 --> 00:39:51,347
Hey, kör adam. Bizimle geliyorsun.
621
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Onu kelepçeleyin.
622
00:39:52,973 --> 00:39:54,725
Artık öldün, orospu çocuğu.
623
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
Beklemek.
624
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Bu neyle ilgili?
625
00:39:58,312 --> 00:40:01,774
Tanrım, öyle değil mi?
yeterince dövüldü mü? Hmm?
626
00:40:02,691 --> 00:40:04,819
Sıranızı bekleyin. Sıradaki sensin.
627
00:40:08,656 --> 00:40:11,784
Bu kadar sert adam rolü yeter.
628
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
Sen kahrolası...
629
00:40:14,286 --> 00:40:17,957
Cinayetten tutuklusun
uyuşturucu satıcısı Müdürü Cho.
630
00:40:18,040 --> 00:40:22,128
Sessiz kalabilirsin
ya da ne istersen onu yap.
631
00:40:22,503 --> 00:40:24,004
Artık mahvolduğunu bil yeter.
632
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
Onu götürün.
633
00:40:28,259 --> 00:40:29,927
Jung Gicheul.
634
00:40:30,010 --> 00:40:33,556
Yakalanmaman çok tuhaf.
bu yüzden kazmayı bırakmayacağım.
635
00:40:34,348 --> 00:40:37,643
sana ne yapman gerektiğini söyledim
eğer sakin bir hayat yaşamak istiyorsan.
636
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
Hatırlamak?
637
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Fazla zamanınız yok.
638
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
Görüşürüz.
639
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
O kahrolası...
640
00:40:46,360 --> 00:40:47,445
Hadi gidelim.
641
00:40:52,741 --> 00:40:55,161
O lanet piç!
642
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
Tamam. Acele edin.
643
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
Ne dedi?
644
00:41:06,380 --> 00:41:07,798
Etrafa sordum,
645
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
ve görünüşe göre,
Yankees'in kız arkadaşı aşçıdır.
646
00:41:12,052 --> 00:41:14,972
Ve polise söyledi
ondan duyduğu her şeyi.
647
00:41:16,223 --> 00:41:18,476
Peki neden sadece Şef Seo'yu ispiyonladı?
648
00:41:20,561 --> 00:41:22,271
Yankees o gün orada değildi.
649
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
Şef Seo'nun onu vurduğunu nereden biliyordu?
650
00:41:26,901 --> 00:41:28,194
Jungbae.
651
00:41:28,527 --> 00:41:30,362
Şu anda ne yaptığını öğrenin.
652
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
Peki Jungbae'ye ne olacak?
653
00:41:31,697 --> 00:41:34,658
Orada olan tek kişi oydu
o gün ama şimdi burada değil.
654
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Seungho.
655
00:41:41,499 --> 00:41:42,541
Evet efendim?
656
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
Kız arkadaşına sor
657
00:41:45,044 --> 00:41:46,378
eğer daha fazlasını elde edebilseydik
658
00:41:46,462 --> 00:41:48,506
bu sefer 16 kilogramdan fazla.
659
00:41:48,589 --> 00:41:51,091
Stokta daha fazla varsa,
hepsini alalım.
660
00:41:51,383 --> 00:41:52,885
Ne için olduğunu sorabilir miyim?
661
00:41:52,968 --> 00:41:53,969
Çok açık değil mi?
662
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
Bak, bilmiyoruz
Şef Seo'nun nasıl tepki vereceğini,
663
00:41:57,348 --> 00:41:59,558
ve bilmiyoruz
Hwang Mingoo'nun ne yapacağını.
664
00:41:59,642 --> 00:42:01,060
Şimdilik hiçbir şey kesin değil.
665
00:42:01,143 --> 00:42:03,145
Bu yüzden mümkün olduğunda büyük kazanmalıyız.
666
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
Sizce de öyle değil mi?
667
00:42:04,605 --> 00:42:06,273
Lanet olsun.
668
00:42:11,987 --> 00:42:14,281
Seo Jongryeol'a güvenebileceğimizi mi sanıyorsun?
669
00:42:14,823 --> 00:42:17,868
Peki ya Jung Gicheul'dan bahsederse?
Hong Heesung ve sen
670
00:42:18,661 --> 00:42:20,538
ve işleri daha da kötüleştirmek mi?
671
00:42:20,621 --> 00:42:21,664
Hayır.
672
00:42:21,747 --> 00:42:24,583
Bu kadar kolay konuşmazdı. Merak etme.
673
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
O piç Hwang Mingoo pes edecek
674
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
ancak hastalandıktan sonra
zamanını boşa harcamaktan.
675
00:42:30,297 --> 00:42:32,466
Ayrıca Seo Jongryeol
676
00:42:34,176 --> 00:42:37,972
çetenin orijinal bir üyesi değil,
yani ticarete onsuz devam edecekler.
677
00:42:39,014 --> 00:42:41,183
Ama bu haydutlar
678
00:42:42,226 --> 00:42:45,062
sinirlenmeye başlamış olmalı
etrafta polisler varken.
679
00:42:45,604 --> 00:42:48,190
Sanırım planlıyorlar
son kez büyük bir puan.
680
00:42:48,857 --> 00:42:51,485
İthal etmeye çalışıyorlar
mümkün olduğu kadar.
681
00:42:52,903 --> 00:42:54,613
Bu aslında bizim için iyi.
682
00:42:55,948 --> 00:42:57,324
Dohyung.
683
00:42:57,408 --> 00:43:00,244
Bu anlaşma bizim son şansımız olacak.
684
00:43:02,121 --> 00:43:03,122
Junmo.
685
00:43:05,082 --> 00:43:06,083
Ne?
686
00:43:06,208 --> 00:43:07,334
Aşırıya kaçmayın.
687
00:43:07,418 --> 00:43:09,503
Neden bahsediyorsun?
688
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
Buraya gelmek için yaptığımız onca şeyden sonra mı?
689
00:43:13,257 --> 00:43:15,718
Jaegeon Grubunun yerleştirilmesi
Sung Kisoo emekli oluyor
690
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Kanemoto'nun ölümü ve Lee Haeryun.
691
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
Polis olduğunu unutma.
692
00:43:24,435 --> 00:43:25,811
Böylece eski halinize dönebilirsiniz.
693
00:43:29,732 --> 00:43:30,816
Merak etme.
694
00:43:32,109 --> 00:43:33,193
Geri dönebilirim.
695
00:43:35,404 --> 00:43:36,614
Geri dönebilirim.
696
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
Ben Yeoksam Lisesi'ndenim
31. mezun sınıfı.
697
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
Bay Jung bir mesaj gönderdi.
698
00:43:55,049 --> 00:43:57,843
"Endişelenme,
susma hakkınızı kullanın.
699
00:43:58,010 --> 00:43:59,595
"Polislerin söylediği her şey yalandır.
700
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
"Orada sadece biz vardık.
701
00:44:02,556 --> 00:44:04,683
"Ülkedeki en iyi avukatı tutacağım.
702
00:44:05,267 --> 00:44:07,478
"O yüzden endişelenme." O da öyle söyledi.
703
00:44:16,820 --> 00:44:17,863
Merhaba.
704
00:44:17,946 --> 00:44:19,740
Merhaba.
705
00:44:19,823 --> 00:44:21,784
Ben SMPA'lıyım.
706
00:44:23,369 --> 00:44:26,705
Yakalandığını duydum
Müdür Cho'nun cinayet zanlısı.
707
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
O olayla da ilgilendik.
708
00:44:29,792 --> 00:44:31,585
Ben de işlerin nasıl gittiğini kontrol etmeye geldim.
709
00:44:32,294 --> 00:44:37,383
Yani Müdür Cho'yu öldürmedin, değil mi?
710
00:44:41,303 --> 00:44:44,473
Susma hakkı.
711
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Hey, kör adam.
712
00:44:49,311 --> 00:44:51,063
Ölmek istemiyorsan buna bir son ver.
713
00:44:57,319 --> 00:44:59,488
Elbette.
714
00:45:00,614 --> 00:45:01,907
Yeniden başlayalım.
715
00:45:03,325 --> 00:45:06,537
Müdür Cho'yu tanıyorsun, değil mi?
716
00:45:09,164 --> 00:45:10,374
Sağ
717
00:45:10,457 --> 00:45:11,750
kalmak
718
00:45:11,834 --> 00:45:14,044
-sessiz.
-Seni lanet piç!
719
00:45:14,128 --> 00:45:16,588
-Seni orospu çocuğu!
-Durmak!
720
00:45:16,672 --> 00:45:18,966
-Bırak şunu.
-Bırak.
721
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
Taşınmak.
722
00:45:20,592 --> 00:45:23,011
Elbette. Bakalım ne kadar ileri gidebileceğiz.
723
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
Adınız ne?
724
00:45:24,346 --> 00:45:27,099
Hayır. Babanın adı ne? Ha?
725
00:45:29,727 --> 00:45:32,563
Susma hakkı.
726
00:45:32,646 --> 00:45:33,647
Orospu çocuğu!
727
00:45:33,731 --> 00:45:36,233
-Durmak.
-Seni kahrolası orospu çocuğu!
728
00:45:36,316 --> 00:45:37,359
Adı bu mu?
729
00:45:37,443 --> 00:45:40,487
Seni orospu çocuğu!
730
00:45:40,571 --> 00:45:43,031
Susma hakkı mı? Orospu çocuğu!
731
00:45:44,283 --> 00:45:45,868
Hey, git ve...
732
00:45:45,951 --> 00:45:47,619
Nerede bu kahrolası kaltak?
733
00:45:48,245 --> 00:45:51,331
Şu Wendy kaltağı.
Yankees'in kız arkadaşı. Onu hemen buraya getirin.
734
00:45:53,083 --> 00:45:55,210
Dün savcılığa sevk edildi.
735
00:45:55,294 --> 00:45:56,920
Daha sonra SMPA'nın Narkotik ekibi onu aldı.
736
00:45:57,296 --> 00:45:58,672
Neden SMPA Narkotik?
737
00:45:58,756 --> 00:46:02,050
Görünüşe göre ekstra ücret almış
ilaç üretimi için.
738
00:46:02,134 --> 00:46:03,677
Lanet olsun!
739
00:46:03,761 --> 00:46:07,890
Lanet olsun! Kahretsin!
740
00:46:09,433 --> 00:46:12,311
Hiçbir şey yolunda gitmiyor!
741
00:46:12,394 --> 00:46:14,980
-Nasıl gitti?
-Hiçbir şey söylemiyor.
742
00:46:15,063 --> 00:46:17,024
ve o sürdürüyor
susma hakkı.
743
00:46:19,026 --> 00:46:20,402
Onu izlemeye devam edin.
744
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
Evet efendim. Seni güncel tutacağım.
745
00:46:58,857 --> 00:47:00,400
Teslimat tarihine karar verdik.
746
00:47:02,277 --> 00:47:04,238
-Ne zaman?
-İki gün içinde.
747
00:47:09,535 --> 00:47:10,828
Bir şans var mı
748
00:47:12,788 --> 00:47:16,250
ithalatı artırabilir miyiz?
749
00:47:17,209 --> 00:47:19,586
Tam bir hafta sürer
ürünü yapmak için.
750
00:47:21,296 --> 00:47:24,550
Ne? Bay Jung'a bir şey mi oldu?
751
00:47:25,717 --> 00:47:27,553
Hayır, özel bir şey yok.
752
00:47:30,430 --> 00:47:32,099
Peki, bu sadece...
753
00:47:32,766 --> 00:47:35,686
bazı dedektifler rahatsız ediyor
son zamanlarda patron.
754
00:47:36,728 --> 00:47:40,315
Ve düşünüyor gibi görünüyor
bu ticaretimizi durdurabilir.
755
00:47:40,440 --> 00:47:42,818
Bu aralar çok hassas.
756
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
Bu şu anlama gelmiyor mu?
757
00:47:45,195 --> 00:47:47,197
bunun gibi bir şey
benim de başıma gelebilir mi?
758
00:47:49,533 --> 00:47:50,909
Haeryun.
759
00:47:52,786 --> 00:47:54,663
Merak etme. Ha?
760
00:47:55,497 --> 00:47:56,748
Buradayım.
761
00:47:57,457 --> 00:47:59,751
Herhangi bir şekilde işler yolunda görünmüyorsa,
762
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
Hemen söyleyeceğim.
763
00:48:02,170 --> 00:48:04,923
O zaman Çin'e gidebilirsin
bir süreliğine ve ara verin.
764
00:48:05,424 --> 00:48:06,800
Ama şimdilik
765
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
rahatlayabilirsin
766
00:48:10,012 --> 00:48:11,430
ve Kore'de geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın.
767
00:48:14,057 --> 00:48:15,559
Ne düşünüyorum biliyor musun?
768
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
sana baktığımda?
769
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
"Ne kadar nazik bir adam
770
00:48:25,694 --> 00:48:26,695
"o."
771
00:48:34,077 --> 00:48:35,370
Otuz kilogram.
772
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
babam
773
00:48:38,957 --> 00:48:43,045
daha fazlasına ihtiyacı olursa diye fazladan satın almıştı
kimyasal tedarikçilerinden.
774
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
Bunların hepsini sana vereceğim.
775
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
mutlaka getireceğim
Eşyaları güvenli bir şekilde.
776
00:48:52,346 --> 00:48:53,555
Söz veriyorum.
777
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
Hey, onu dışarı çıkar.
778
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Majesteleri.
779
00:49:11,531 --> 00:49:12,741
Bu sorun olmayacak mı?
780
00:49:12,824 --> 00:49:15,077
Şehirde herkes bitkin durumda.
781
00:49:20,749 --> 00:49:24,211
Bu yüzden buradaydık
başınızın üstüne bir çatı koymak!
782
00:49:29,758 --> 00:49:31,885
Miktarı belirlenen zamana kadar karşılamalıyız.
783
00:49:33,053 --> 00:49:34,346
Bu babamın emri.
784
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Anlıyor musunuz?
785
00:49:42,562 --> 00:49:43,814
Evet hanımefendi!
786
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
Ne saçmalık.
787
00:49:51,947 --> 00:49:53,407
Bazıları Jinpo Limanı'na gidecek
788
00:49:53,490 --> 00:49:55,033
geri kalanı Pohang'a gidecek.
789
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Ne olursa olsun,
asıl odak noktamız düşük kalmak
790
00:49:59,371 --> 00:50:01,957
ve kanıt olarak fotoğraf çekin.
791
00:50:04,584 --> 00:50:05,627
Pekala millet.
792
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
En iyinize ihtiyacımız olacak
bugün ve yarın için.
793
00:50:09,214 --> 00:50:12,801
Bu araştırma bir şeyler başarabilir
bu da tarihe geçecek.
794
00:50:13,468 --> 00:50:15,929
Her şey bittiğinde içkiler benden.
795
00:50:18,056 --> 00:50:19,057
Sana güveneceğim.
796
00:50:19,141 --> 00:50:20,225
Evet efendim!
797
00:52:11,920 --> 00:52:14,381
BALIKÇI TEKNESİ
798
00:53:54,856 --> 00:53:56,358
İyilik.
799
00:53:58,818 --> 00:54:01,196
Gicheul, kardeşim.
800
00:54:02,948 --> 00:54:06,785
Sana söyledim o polis kaltağı
seni sikecektim